1
00:00:00,400 --> 00:00:03,440
فرانک پریس. او به قتل رسید.
در یک هتل کشته شد.

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,560
استفان لئونیدا.
او قاتل نبود

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,900
از شما می خواهم کتاب را بخوانید.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
اگر بتوانید آنچه را که او دید را ببینید،

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,600
شاید بتوانید به ما کمک کنید او را پیدا کنیم

6
00:00:11,601 --> 00:00:13,519
من تحقیق کردم
قتل فرانک پریس،

7
00:00:13,520 --> 00:00:16,519
و شواهد علیه
استفان لئونیدا فوق العاده بود.

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,399
-میخوام ببینمش
-این اتفاق نمی افتد.

9
00:00:18,400 --> 00:00:19,999
جسد را پیدا کردیم
سیسیلی ترهرن

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,439
در وودلند،
نه چندان دور از اینجا

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,159
-[جیغ خفه شده]
-خفه شده بود

12
00:00:23,160 --> 00:00:24,719
درست مثل بازیگر زن
در آن کتاب شما

13
00:00:24,720 --> 00:00:26,800
ملیسا جیمز هیچ دشمنی نداشت.

14
00:00:26,880 --> 00:00:29,920
اما زمانی بین ساعت 6:28
و 6:38 بعد از ظهر،

15
00:00:29,921 --> 00:00:31,999
کسی وارد خانه اش شد
و او را خفه کرد.

16
00:00:32,000 --> 00:00:34,199
او با پزشکش تماس گرفت،
دکتر لئونارد کالینز.

17
00:00:34,200 --> 00:00:37,359
مستقیم به اطراف رانندگی کرد،
اما زمانی که او رسید، او مرده بود.

18
00:00:37,360 --> 00:00:40,360
-تو اونو کشتي
-آره تو اتاق خواب خفه اش کردم.

19
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
[نالیدن]

20
00:00:42,080 --> 00:00:44,480
من جان اسپنسر را باور ندارم
جان خود را گرفت

21
00:00:44,481 --> 00:00:46,879
خب اگه نکشته
ملیسا جیمز، پس چه کسی این کار را کرد؟

22
00:00:46,880 --> 00:00:48,640
البته دکتر کالینز.

23
00:00:48,720 --> 00:00:51,160
چه کسی در شعله های آتش
جان اسپنسر را کشت؟

24
00:00:51,240 --> 00:00:54,000
شخص
که جان اسپنسر را کشت...

25
00:00:54,080 --> 00:00:56,080
من بودم

26
00:01:03,800 --> 00:01:05,040
خب، چی فکر کردی؟

27
00:01:05,120 --> 00:01:07,160
توی ایمیلم بهت گفتم
من آن را دوست داشتم.

28
00:01:07,161 --> 00:01:09,439
اما شما چه فکر کردید؟
من فرض می کنم شما یادداشت دارید.

29
00:01:09,440 --> 00:01:11,240
البته یادداشت هایی دارم.

30
00:01:11,320 --> 00:01:14,160
به من بگو، سوزان، آیا تا به حال مطالعه کرده ای؟
کتابی برای لذت؟

31
00:01:14,240 --> 00:01:16,720
من کتاب های زیادی می خوانم
برای لذت، آلن،

32
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
از جمله مال شما
مخصوصا مال شما

33
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
اما این دلیل نیست که من اینجا هستم.

34
00:01:20,721 --> 00:01:22,319
خوب، اگر می خواهید شروع کنید
در من خوابیده،

35
00:01:22,320 --> 00:01:23,920
بهتره یه نوشیدنی بخورم

36
00:01:24,000 --> 00:01:26,560
ما یک بطری خواهیم داشت
از کابرنه سنت جولین.

37
00:01:26,640 --> 00:01:27,800
گارسون: البته قربان.

38
00:01:27,880 --> 00:01:29,160
امیدوارم همه چیز درست باشد.

39
00:01:29,161 --> 00:01:30,879
آره خوبه
من به شما ملحق نمی شوم

40
00:01:30,880 --> 00:01:31,999
امروز بعد از ظهر باید کار کنم.

41
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
من قصد نداشتم آن را به اشتراک بگذارم.

42
00:01:36,360 --> 00:01:39,120
میدونی آلن
ما هر دو در یک طرف هستیم

43
00:01:39,200 --> 00:01:41,600
من فقط کتاب را می خواهم
تا می تواند خوب باشد

44
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
[مسخره می کند] و من این کار را نمی کنم؟

45
00:01:43,360 --> 00:01:44,920
شما نویسنده ای درخشان هستید

46
00:01:44,921 --> 00:01:47,239
شما بهترین نویسنده رمز و راز هستید
در کسب و کار

47
00:01:47,240 --> 00:01:48,880
بله، همان چیزی است که میل گفته است.

48
00:01:48,960 --> 00:01:51,000
بله و روی جلد گذاشتیم.

49
00:01:51,080 --> 00:01:53,960
ببین من میدونم که پیدا میکنی
که خسته کننده است،

50
00:01:54,040 --> 00:01:56,880
اما واقعا اینطور است
ارزش رفتن مایل بیشتر را دارد

51
00:01:56,881 --> 00:01:59,279
پس به من بگو چه مشکلی دارد؟
پایان را حدس زدید؟

52
00:01:59,280 --> 00:02:01,720
نه، هرگز انجام نمی دهم.

53
00:02:01,800 --> 00:02:03,720
خب این یه چیزیه

54
00:02:03,800 --> 00:02:05,680
من چهار یادداشت تیتر دارم،

55
00:02:05,760 --> 00:02:08,120
و من مطمئن هستم که شما می توانید
خیلی راحت با آنها برخورد کنید

56
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
پس می توانم جلو بروم؟

57
00:02:09,480 --> 00:02:10,530
مهمان من باش

58
00:02:10,560 --> 00:02:14,400
خب اول از همه...

59
00:02:14,480 --> 00:02:18,280
من تعدادی از شخصیت ها را پیدا کردم
کمی بی احساس

60
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
به چه صورت؟

61
00:02:19,800 --> 00:02:22,080
خوب، بیایید شروع کنیم
با اریک چندلر،

62
00:02:22,160 --> 00:02:24,240
که برای ملیسا جیمز کار می کند.

63
00:02:24,320 --> 00:02:27,560
طوری که برایش نوشتی،
او بسیار غیرجذاب است

64
00:02:27,640 --> 00:02:31,840
او نمی تواند از خودش مراقبت کند.
او یک تام است.

65
00:02:31,920 --> 00:02:33,600
او هنوز هم کمیک می خواند.

66
00:02:33,680 --> 00:02:35,680
من مطمئن نیستم که مشکل را ببینم.

67
00:02:35,760 --> 00:02:40,440
و از آنجایی که شما به آن اشاره کردید،
کمیک یک سرنخ است

68
00:02:40,520 --> 00:02:41,800
واقعا؟

69
00:02:41,801 --> 00:02:43,439
من فکر نمی کنم
تا حالا توضیح دادی

70
00:02:43,440 --> 00:02:46,360
برخی از سرنخ ها به معنای نیست
توضیح داده شود.

71
00:02:46,361 --> 00:02:48,119
فقط نگرانم
امکان وجود دارد

72
00:02:48,120 --> 00:02:50,960
برخی از خوانندگان مدرن
ممکن است او را ناپسند بداند

73
00:02:51,040 --> 00:02:53,720
خوب، خوانندگان مدرن
می تواند چیز دیگری بخواند

74
00:02:53,800 --> 00:02:56,920
درسته باشه خب ما نیاز نداریم
برای بحث در مورد آن در حال حاضر.

75
00:02:57,000 --> 00:02:59,320
بیایید ادامه دهیم. اوه...

76
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
آره مطمئن نیستم
ایده خوبی است

77
00:03:02,401 --> 00:03:05,039
برای مخلوط کردن افراد واقعی
شخصیت های کتاب شما

78
00:03:05,040 --> 00:03:06,079
مانند؟

79
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
برای مثال برت لاهر،

80
00:03:07,760 --> 00:03:09,560
بازیگر فیلم The Wizard of Oz.

81
00:03:09,640 --> 00:03:12,560
شما نکته ای را برای توصیف بیان می کنید
پوستر امضا شده از فیلم

82
00:03:12,640 --> 00:03:14,080
که در خانه او آویزان است،

83
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
و من فقط نگرانم
که دو دنیا را با هم اشتباه می گیرد.

84
00:03:16,440 --> 00:03:18,360
واقعیت و تخیل.

85
00:03:18,440 --> 00:03:20,920
این یک سرنخ دیگر است، سوزان.

86
00:03:20,921 --> 00:03:22,879
خب تو توضیح نمیدی
آن یکی، یا

87
00:03:22,880 --> 00:03:24,160
درست است.

88
00:03:24,161 --> 00:03:25,839
گارسون: آقا؟
-بله آره فقط بریز.

89
00:03:25,840 --> 00:03:29,160
و در اسرع وقت،
من کم کم به آن نیاز دارم.

90
00:03:29,240 --> 00:03:30,600
من فقط دو یادداشت دیگر دارم،

91
00:03:30,680 --> 00:03:32,880
و هر دو با هم ارتباط دارند
تا آخرین صحنه

92
00:03:32,960 --> 00:03:35,560
-راه حل؟
-آره

93
00:03:35,640 --> 00:03:38,400
اوم، من فقط تعجب می کنم
اگر نیاز به مونتاژ دارید

94
00:03:38,480 --> 00:03:40,000
خیلی از شخصیت ها

95
00:03:40,001 --> 00:03:41,879
وقتی دکتر کالینز فاش شد
قاتل بودن

96
00:03:41,880 --> 00:03:44,710
منظورم این است که اسکار برلین اینطور نیست
واقعا کاری برای انجام دادن

97
00:03:44,711 --> 00:03:46,079
اما من فکر می کردم تو دوست داری
این نوع چیزها

98
00:03:46,080 --> 00:03:47,720
آگاتا کریستی کلاسیک؟

99
00:03:47,800 --> 00:03:50,440
خوب، در آن صورت،
چرا کنار گذاشتن

100
00:03:50,520 --> 00:03:53,000
صاحبان هتل،
لنس و مورین گاردنر؟

101
00:03:53,080 --> 00:03:55,480
حتما باید باشه
همه یا هیچ

102
00:03:55,560 --> 00:03:57,560
من در مورد آن فکر می کنم.

103
00:03:57,640 --> 00:03:59,960
اما اینجا من ...
بزرگترین یادداشت من

104
00:04:00,040 --> 00:04:01,960
روشی که شما آن را ساخته اید.

105
00:04:02,040 --> 00:04:05,280
دکتر کالینز نقاب بردار است،
که عالی است

106
00:04:05,360 --> 00:04:09,600
و سپس آتیکوس پاند می گوید
که او آن شخص بود

107
00:04:09,680 --> 00:04:11,840
که جان اسپنسر را کشت،
که من دوستش داشتم

108
00:04:11,920 --> 00:04:13,600
پس مشکل چیست؟

109
00:04:13,680 --> 00:04:15,480
شما ما را مجبور می کنید یک فصل کامل صبر کنیم

110
00:04:15,481 --> 00:04:16,999
قبل از اینکه توضیح دهید
منظور او چیست،

111
00:04:17,000 --> 00:04:19,110
و من فقط فکر می کنم
خیلی بهتر می شد

112
00:04:19,120 --> 00:04:20,920
اگر همه چیز اتفاق افتاد
در همان زمان

113
00:04:21,000 --> 00:04:22,720
من مخالفم

114
00:04:22,800 --> 00:04:24,840
من تعلیق را دوست دارم.

115
00:04:31,760 --> 00:04:35,120
خب حالا چیکار کنیم؟

116
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
[در حال پخش موسیقی تم]

117
00:05:18,400 --> 00:05:23,520
[???]

118
00:05:23,600 --> 00:05:26,240
اوم...میتونی
فقط به ما اتاق بدهید؟

119
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
ممم با تشکر از شما

120
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
بیا آقای پوند.

121
00:05:34,521 --> 00:05:36,239
تو چی بودی
در مورد پشت سر صحبت کردن؟

122
00:05:36,240 --> 00:05:38,720
تو جان اسپنسر را نکشتی
همه ما این را می دانیم.

123
00:05:38,800 --> 00:05:40,560
منظورت چی بود؟

124
00:05:40,640 --> 00:05:44,520
اوه من نباید میگرفتم
این مورد، بازرس کارآگاه

125
00:05:44,600 --> 00:05:48,080
مردی از من خواسته بود
که خود را ادگار شولتز می نامید

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,280
و ادعا کرد که مامور است
از نیویورک

127
00:05:50,360 --> 00:05:51,440
ادعا کرد؟

128
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
اوه، بله، خانم قابیل.

129
00:05:53,120 --> 00:05:55,880
اما هر چه او بود،
او آمریکایی نبود

130
00:05:57,960 --> 00:06:01,400
من به شما گفتم، اوه، زمان اوست
برای من جالب بود

131
00:06:01,480 --> 00:06:03,400
بله، من در مورد آن تعجب کردم.

132
00:06:03,480 --> 00:06:05,520
خب، خیلی ساده است.

133
00:06:05,521 --> 00:06:07,919
او ادعا کرد که با شما تماس گرفته است
از هتل ساوی

134
00:06:07,920 --> 00:06:09,360
صبح روز قبل در لندن

135
00:06:09,361 --> 00:06:10,959
این می شد
همان روز

136
00:06:10,960 --> 00:06:12,639
که یاد گرفت
از مرگ موکلش

137
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
او خیلی ناراحت بود.

138
00:06:14,160 --> 00:06:16,640
شاید، اما پرواز
از فرودگاه Idlewild

139
00:06:16,720 --> 00:06:18,960
می گرفت
حداقل 10 ساعت

140
00:06:18,961 --> 00:06:21,479
او احتمالاً نمی توانست داشته باشد
در آن زمان سفر کرد

141
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
شاید این بوده است
همه تقصیر من است، آقای پوند.

142
00:06:23,560 --> 00:06:24,880
شاید من او را بد شنیدم.

143
00:06:24,960 --> 00:06:26,880
اما من این کار را نکردم.

144
00:06:26,960 --> 00:06:29,720
و چیزی بود
در مورد نحوه صحبت او

145
00:06:29,721 --> 00:06:32,079
[با لهجه آمریکایی]
او در جریان فیلمبرداری یک فیلم مجروح شد

146
00:06:32,080 --> 00:06:34,120
با هیچکاک پنج سال پیش،

147
00:06:34,200 --> 00:06:38,440
و سپس به جایی نقل مکان کرد
به نام تاولی در دوونشایر.

148
00:06:38,520 --> 00:06:40,160
درست است؟

149
00:06:40,161 --> 00:06:42,039
به نظر من می رسد
که یک نیویورکی

150
00:06:42,040 --> 00:06:43,719
بسیار محتمل تر خواهد بود
گفتن "جایی"

151
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
به جای "جایی".

152
00:06:45,400 --> 00:06:48,480
اما بعد لهجه،
از قبل برای من اجباری به نظر می رسید.

153
00:06:48,560 --> 00:06:52,200
لهجه کسی بود
تظاهر به آمریکایی بودن

154
00:06:52,280 --> 00:06:53,960
پس او قلابی بود.

155
00:06:54,040 --> 00:06:56,560
[تسخیر] اما چرا؟

156
00:06:56,640 --> 00:06:59,280
چون کسی
خیلی منو میخواست

157
00:06:59,360 --> 00:07:02,120
برای بررسی مرگ
از ملیسا جیمز

158
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
و اینکه کسی...

159
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
تو بودی

160
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
متاسفم آقای پوند.

161
00:07:13,400 --> 00:07:15,640
من... هیچ نظری ندارم
چیزی که شما به آن دست پیدا می کنید

162
00:07:15,641 --> 00:07:17,719
فکر کردم می شود
برای پروفایلت خیلی خوبه

163
00:07:17,720 --> 00:07:19,480
اوه، بله، این همان چیزی است که شما گفتید.

164
00:07:19,560 --> 00:07:24,480
اما دلیل واقعی این است
تو شیفته او بودی

165
00:07:24,560 --> 00:07:26,840
شما یک طرفدار عالی هستید
از فیلم های او، نه؟

166
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
بله، آنها را دوست داشتم.

167
00:07:30,881 --> 00:07:32,759
نه، بیشتر از این بود.
بیش از یک بار، شما فاش کردید

168
00:07:32,760 --> 00:07:36,200
یک دانش صمیمی
از کار او

169
00:07:36,201 --> 00:07:38,719
بدانید که مبلمان
از مری سلست آمده است؟

170
00:07:38,720 --> 00:07:40,239
پوند: کشتی که ناپدید شد.

171
00:07:40,240 --> 00:07:43,400
و عنوان
از دومین فیلم ملیسا جیمز.

172
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
اوه اینو ببین

173
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
مرد: این یک تکیه گاه است
از یکی از فیلم های ما

174
00:07:47,160 --> 00:07:50,920
خنجر ترکی.
این یک چیز بد به نظر می رسد.

175
00:07:51,000 --> 00:07:53,400
میدونستی چیه...

176
00:07:53,480 --> 00:07:55,360
چون فیلم را دیده بودی

177
00:07:55,440 --> 00:07:57,840
و تو نتوانستی مهار کنی
هیجان شما

178
00:07:57,920 --> 00:08:01,120
در بازدید از خانه
ستاره اش

179
00:08:01,200 --> 00:08:03,280
اوه، چه خانه زیبایی

180
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
ولی خونه خوبی بود

181
00:08:07,080 --> 00:08:10,120
پوند: تو مرا متقاعد کردی
برای گرفتن پرونده، خانم قابیل.

182
00:08:10,200 --> 00:08:13,000
شما بازیگر را استخدام کردید
که نقش ادگار شولتز را بازی کرد

183
00:08:13,080 --> 00:08:17,200
چون میخواستی وارد بشی
دنیای ملیسا جیمز

184
00:08:17,280 --> 00:08:18,920
یک پا بشکن

185
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
ممنون عزیزم

186
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
تو بزرگترین طرفدارش بودی

187
00:08:25,280 --> 00:08:27,390
که شما روشن کردید
وقتی برایش نوشتی

188
00:08:27,401 --> 00:08:29,719
چاب: چگونه می توانی این کار را انجام دهی؟

189
00:08:29,720 --> 00:08:31,240
پاند: "خانم جیمز عزیز،

190
00:08:31,241 --> 00:08:33,199
"صفحه نمایش
بدون تو کم شده

191
00:08:33,200 --> 00:08:35,800
"چراغی رفت
خارج از زندگی ما.»

192
00:08:37,000 --> 00:08:41,640
اوه، بله، نامه به او را دیدم
در دست تو نوشته شده

193
00:08:41,641 --> 00:08:44,319
احتمالا یکی از بسیاری
تو به ملیسا جیمز نامه نوشته بودی

194
00:08:44,320 --> 00:08:47,080
قبل از اینکه این دست و پا چلفتی را بسازی
تلاش برای پنهان کردن آن

195
00:08:47,081 --> 00:08:48,679
-[ناله]
-[اشیاء خرد می‌شوند]

196
00:08:48,680 --> 00:08:50,159
پوند: چون
البته میدونستی

197
00:08:50,160 --> 00:08:52,800
که من تشخیص می دادم
دست خط شما

198
00:08:52,880 --> 00:08:54,880
چاب: یک دقیقه صبر کن.

199
00:08:55,360 --> 00:08:58,720
داری میگی
که جان اسپنسر را کشت؟

200
00:08:58,721 --> 00:09:00,359
دقیقا همینطوره
چیزی که من می گویم

201
00:09:00,360 --> 00:09:02,120
[مدلین آه می کشد]

202
00:09:02,121 --> 00:09:03,999
و همانطور که من هستم
که او را به اینجا آورده است

203
00:09:04,000 --> 00:09:06,040
این من هستم که مقصرم

204
00:09:06,041 --> 00:09:07,599
چی داری که بگی
خانم قابیل؟

205
00:09:07,600 --> 00:09:08,880
من چیزی نمی گویم.

206
00:09:08,960 --> 00:09:10,600
اما چرا؟ چرا او این کار را انجام می دهد؟

207
00:09:10,680 --> 00:09:12,560
اوه یادت نمیاد؟

208
00:09:12,640 --> 00:09:15,280
خودش به ما گفت
وقتی شام خوردیم

209
00:09:15,281 --> 00:09:16,999
به کسی فکر کردن
می تواند یک زن را بکشد

210
00:09:17,000 --> 00:09:20,200
به اندازه ملیسا جیمز با استعداد
و از آن دور شوی...

211
00:09:20,280 --> 00:09:21,600
امیدوارم آویزان شوند.

212
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
من می گویم که بعید است،
خانم قابیل.

213
00:09:24,560 --> 00:09:26,520
پوند: دوستش داشتی.

214
00:09:26,600 --> 00:09:28,320
تو عاشق فیلم هایش بودی

215
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
او برای تو همه چیز بود

216
00:09:30,001 --> 00:09:32,479
و تو طاقت نیاوردی
که مردی که او را کشت

217
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
هنوز زنده بود
وقتی او مرده بود

218
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
بله!

219
00:09:36,400 --> 00:09:38,320
اما تقصیر او بود.

220
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
جان اسپنسر.

221
00:09:40,720 --> 00:09:43,120
گفت او را کشته است.

222
00:09:43,200 --> 00:09:45,400
اما این به شما نداد
حق عمل

223
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
هر دو به عنوان قاضی او
و جلادش

224
00:09:48,880 --> 00:09:50,280
یک دقیقه صبر کن

225
00:09:50,281 --> 00:09:51,919
دقیقا چه اتفاقی افتاد
در کلارنس کیپ؟

226
00:09:51,920 --> 00:09:53,600
چه کسی پشت پنجره بود؟

227
00:09:53,680 --> 00:09:55,880
اوه، اریک چندلر بود.

228
00:09:55,881 --> 00:09:58,239
پوند: پلیس آمده بود
به خانه،

229
00:09:58,240 --> 00:09:59,960
و او نگران بود

230
00:09:59,961 --> 00:10:01,679
که داشتند بحث می کردند
جنایات خودش

231
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
بنابراین تصمیم گرفت استراق سمع کند

232
00:10:03,320 --> 00:10:05,490
در مورد آنچه در حال وقوع بود
در اتاق نشیمن

233
00:10:08,440 --> 00:10:10,880
[مکالمه نامشخص]

234
00:10:10,881 --> 00:10:12,479
چاب: به حقوق بچسبید،
که اعتراف کرد

235
00:10:12,480 --> 00:10:13,559
شما نمی توانید با آن بحث کنید.

236
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
[گاس] آقای پوند!

237
00:10:16,391 --> 00:10:20,119
پوند: یادت می آید
که در پشتی

238
00:10:20,120 --> 00:10:22,410
به آشپزخانه فقط بود
فاصله کمی

239
00:10:22,440 --> 00:10:26,000
و این همان راهی بود که اریک توانست
به این سرعت ناپدید شدن

240
00:10:26,080 --> 00:10:28,920
برای یک بار مادرش
سعی کرد از او محافظت کند.

241
00:10:29,000 --> 00:10:31,720
[ نفس نفس زدن ]
کسی اومده اینجا؟

242
00:10:31,800 --> 00:10:33,040
نه آقا

243
00:10:33,120 --> 00:10:36,040
ما همیشه اینجا بودیم.

244
00:10:36,120 --> 00:10:39,280
پوند: ولی دیدم
روی کفش هایش گل بود.

245
00:10:40,680 --> 00:10:45,000
با حواس پرتی همه،
که به خانم قابیل داد

246
00:10:45,080 --> 00:10:48,440
لحظه کامل
تا از فرصتش استفاده کند

247
00:10:51,520 --> 00:10:53,640
-[قابیل غرغر می کند]
-[جان ناله می کند]

248
00:11:00,680 --> 00:11:03,520
[نالیدن]

249
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
[فریاد زدن]

250
00:11:08,120 --> 00:11:10,440
خیلی متاسفم آقای پوند.

251
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
ببخشید؟

252
00:11:14,640 --> 00:11:17,400
که متعهد شدی
جنایتی وحشتناک،

253
00:11:17,401 --> 00:11:19,399
یا زمانی که شما کشتید
جان اسپنسر،

254
00:11:19,400 --> 00:11:22,240
شما شخص اشتباهی را انتخاب کرده بودید؟

255
00:11:22,320 --> 00:11:24,560
خب...

256
00:11:24,640 --> 00:11:26,640
هر دو، واقعا

257
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
[آه می کشد]

258
00:11:41,800 --> 00:11:45,600
من به شما خواهم داد
توجه من، آقای پوند.

259
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
با تاثیر فوری

260
00:11:51,040 --> 00:11:53,240
استعفای شما را می پذیرم

261
00:11:57,440 --> 00:11:59,800
[???]

262
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
چاب: مراقب قدم هایت باش.

263
00:12:23,280 --> 00:12:25,440
[درب ماشین باز می شود]

264
00:12:25,520 --> 00:12:26,720
[درب ماشین بسته می شود]

265
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
[موتور واژگون می شود]

266
00:12:56,080 --> 00:12:58,080
[در زدن در خانه]

267
00:12:58,720 --> 00:13:00,680
خیلی زود است.
به آنها بگویید که بروند.

268
00:13:00,760 --> 00:13:02,760
تو اونجا بمون

269
00:13:06,720 --> 00:13:09,600
-صبح اوه، این برای شما آمده است.
-اوه صبح

270
00:13:09,680 --> 00:13:11,640
-ممنون درک.
-خوش اومدی

271
00:13:11,720 --> 00:13:13,720
چیست؟

272
00:13:15,360 --> 00:13:16,920
این از کریگ اندروز است.

273
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
بازش نکن

274
00:13:18,680 --> 00:13:21,000
[با تعجب] گوشی من.

275
00:13:22,720 --> 00:13:24,160
بدون یادداشت

276
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
ببخشید که به شما بی اعتماد شدم

277
00:13:27,880 --> 00:13:30,600
اگه یادتون باشه من یه بار
شما را به قاتل بودن متهم کرد

278
00:13:30,680 --> 00:13:32,280
[خنده] خب، این درست است.

279
00:13:32,360 --> 00:13:34,560
-[خنده]
-حدس می زنم ما هم باشیم.

280
00:13:36,800 --> 00:13:38,480
سوزان به من گوش کن

281
00:13:38,560 --> 00:13:41,210
-من به کرت برمی گردم.
-من اینجا با تو می مونم.

282
00:13:41,320 --> 00:13:44,280
شما نمی خواهید هتلی را اداره کنید.
من باید آن را می دیدم.

283
00:13:44,360 --> 00:13:45,600
ما پول داریم.

284
00:13:45,680 --> 00:13:47,640
ما می توانیم هتل را تعمیر کنیم.

285
00:13:47,720 --> 00:13:50,640
من فقط نیاز دارم
کمی بیشتر در اینجا

286
00:13:50,720 --> 00:13:52,280
کتاب ایده من بود.

287
00:13:52,360 --> 00:13:54,360
من همه اینها را شروع کردم.

288
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
و الان دارم تمومش میکنم

289
00:13:59,040 --> 00:14:01,240
[گفتگوی نامشخص]

290
00:14:13,741 --> 00:14:16,479
آیا از صبحانه خود لذت بردید؟

291
00:14:16,480 --> 00:14:18,040
خیلی زیاد. متشکرم.

292
00:14:18,120 --> 00:14:20,480
اوم، ما می خواهیم ترتیب دهیم
تسویه حساب دیرهنگام

293
00:14:20,560 --> 00:14:22,120
جدی میگی؟

294
00:14:22,200 --> 00:14:25,160
بله. اوه، متاسفم، شما این کار را نکرده اید
با شریکم، آندریاس ملاقات کردم.

295
00:14:25,161 --> 00:14:27,399
می بینید، موضوع این است که ما داریم
امروز یک رانندگی طولانی

296
00:14:27,400 --> 00:14:30,120
ما به نورفولک می رویم
برای دیدن استفان

297
00:14:30,121 --> 00:14:32,199
تو اجازه گرفتی
او را در زندان ببینم؟

298
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
بله. کسی که میشناسم ترتیبش داده

299
00:14:34,120 --> 00:14:37,800
[تسخیر] نظر شما چیست؟
او ممکن است به شما بگوید؟

300
00:14:37,880 --> 00:14:40,640
خوب، اوه، من یک چیز خواهم بود
کاملاً علاقه مند به دانستن

301
00:14:40,720 --> 00:14:43,360
چیزی شبیه به اجبار بودن است
برای داشتن رابطه جنسی با شما

302
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
چطور جرات میکنی؟ چه کسی این را به شما گفته است؟

303
00:14:46,921 --> 00:14:49,399
اخراجش کردی چون
او از ادامه دادن آن امتناع کرد.

304
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
او شما را رد کرد.
او به اندازه کافی بود.

305
00:14:51,480 --> 00:14:53,320
من او را اخراج کردم
چون دزد است

306
00:14:53,400 --> 00:14:56,160
نه، این ناتاشا بود،
خدمتکاری که جسد را پیدا کرد

307
00:14:56,240 --> 00:14:57,600
همه این را می دانند.

308
00:14:57,601 --> 00:14:59,639
به هر حال ببینیم
آنچه استفان برای گفتن دارد

309
00:14:59,640 --> 00:15:01,119
اما چه تفاوتی
آیا آن را می سازد؟

310
00:15:01,120 --> 00:15:02,759
او اعتراف کرد.
او یک قاتل محکوم است.

311
00:15:02,760 --> 00:15:04,799
خب، در واقع، من باور نمی کنم
او فرانک پریس را کشت

312
00:15:04,800 --> 00:15:06,440
و من می خواهم آن را ثابت کنم.

313
00:15:06,520 --> 00:15:09,800
اوه، من فکر می کنم که بله است
در پرداخت دیرهنگام، ها؟

314
00:15:16,521 --> 00:15:19,599
آندریاس: زندان چقدر فاصله دارد؟

315
00:15:19,600 --> 00:15:22,560
-حدود 60 مایل است.
-ممم

316
00:15:22,640 --> 00:15:24,360
مطمئنی میخوای بیای؟

317
00:15:24,361 --> 00:15:26,079
میترسم مجبور بشی
وقتی رسیدیم بیرون منتظر باش

318
00:15:26,080 --> 00:15:28,760
-من فقط برای یکی وارد شده ام.
-اشکال نداره.

319
00:15:28,761 --> 00:15:30,519
من مطمئن خواهم شد
کسی ماشین را نمی دزدد

320
00:15:30,520 --> 00:15:32,919
[می خندد] فکر می کنم همه دزدها هستند
در داخل قفل شده اند

321
00:15:32,920 --> 00:15:35,320
-[هر دو می خندند]
-تو هیچوقت نمیدونی

322
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
خدایا دلم برات تنگ شده بود

323
00:15:38,800 --> 00:15:48,520
[???]

324
00:15:48,521 --> 00:15:50,199
-افسر: اسم؟
-سوزان رایلند

325
00:15:50,200 --> 00:15:52,680
من به دیدار استفان لئونیدا هستم.

326
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
-شناسنامه
-اوه

327
00:16:04,440 --> 00:16:06,440
با تشکر

328
00:16:07,480 --> 00:16:09,880
اوه، متشکرم.

329
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
[وزوز درب]

330
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
[وزوز درب]

331
00:16:29,920 --> 00:16:32,160
استفان:
چرا باید با شما صحبت کنم؟

332
00:16:32,240 --> 00:16:35,440
در اخبار شنیدم،
سیسیلی ترهرن مرده است.

333
00:16:35,441 --> 00:16:37,399
نمیخوای بدونی
چه کسی او را کشت؟

334
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
میدونم کی اونو کشته

335
00:16:40,280 --> 00:16:41,520
و آن کیست؟

336
00:16:41,600 --> 00:16:44,040
همان فرد
که فرانک پریس را کشت.

337
00:16:44,120 --> 00:16:46,800
سیسیلی برام نوشت
همین چند هفته پیش

338
00:16:46,880 --> 00:16:49,680
او گفت که کتاب خوانده است،
یک داستان پلیسی

339
00:16:49,760 --> 00:16:52,240
او گفت که می داند
من بی گناه بودم

340
00:16:52,320 --> 00:16:53,680
نامه را داری؟

341
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
من آن را پاره کردم.

342
00:16:56,280 --> 00:16:58,200
من آن کتاب، استفان را منتشر کردم.

343
00:16:58,280 --> 00:17:00,000
آتیکوس پاند قضیه را می گیرد.

344
00:17:00,080 --> 00:17:04,040
توسط یک مرد نوشته شده است
به نام آلن کانوی.

345
00:17:04,120 --> 00:17:05,520
هرگز او را ملاقات نکردی؟

346
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
او خواست تا با من ملاقات کند.

347
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
من نپذیرفتم.

348
00:17:09,080 --> 00:17:12,000
اگر فرانک پریس را نکشتی،

349
00:17:12,080 --> 00:17:13,960
چرا اعتراف کردی

350
00:17:14,040 --> 00:17:15,400
نظر شما چیست؟

351
00:17:15,480 --> 00:17:18,400
من نمی دانم.

352
00:17:18,480 --> 00:17:20,520
چون من یک مهاجر هستم؟

353
00:17:20,521 --> 00:17:21,919
با اینکه اومدم
به این کشور

354
00:17:21,920 --> 00:17:24,120
وقتی شش ساله بودم

355
00:17:24,200 --> 00:17:25,880
چون من هیچکس نیستم؟

356
00:17:25,960 --> 00:17:28,840
چون دارم
سابقه کیفری؟

357
00:17:28,920 --> 00:17:32,080
شواهد زیادی وجود داشت
علیه شما

358
00:17:32,160 --> 00:17:33,760
بله.

359
00:17:33,840 --> 00:17:35,720
اما من تمام شب را خواب بودم.

360
00:17:35,800 --> 00:17:37,200
مهمانی بود.

361
00:17:37,280 --> 00:17:38,800
شاید من زیاد شراب خوردم.

362
00:17:38,880 --> 00:17:40,160
چقدر؟

363
00:17:40,240 --> 00:17:42,920
یک لیوان، دو.
اما من را ناک اوت کرد.

364
00:17:44,400 --> 00:17:47,640
چیز بعدی که می دانستم،
پلیس در اتاق من بود.

365
00:17:47,720 --> 00:17:49,720
کارآگاه سرپرست لاک.

366
00:17:51,320 --> 00:17:54,400
او حرامزاده بود
که به من گفت اعتراف کنم

367
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
شانسی نداشتم،

368
00:17:56,041 --> 00:17:58,279
اما اگر اعتراف به گناه کردم،
آنها برای من راحت تر می شوند.

369
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
این چیزی بود که او گفت.

370
00:17:59,520 --> 00:18:01,200
راحت تر؟

371
00:18:01,280 --> 00:18:04,560
زندگی با حداقل 20 سال.

372
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
من نباید هرگز
به او گوش داد

373
00:18:08,680 --> 00:18:12,000
تنها روشنایی زندگی من،

374
00:18:12,080 --> 00:18:15,000
سپیده دمی که به من امید می دهد
از من گرفته شده است

375
00:18:20,880 --> 00:18:22,880
از لیزا به من بگو

376
00:18:24,960 --> 00:18:26,760
او شیطان است. اون شیطانه

377
00:18:26,761 --> 00:18:28,879
داشتی داشتی
یک رابطه با او

378
00:18:28,880 --> 00:18:30,440
نه یک رابطه،

379
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
جنسیت

380
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
او شما را تهدید کرد؟

381
00:18:33,281 --> 00:18:35,039
چرا دیگه فکر میکنی
یکی مثل من

382
00:18:35,040 --> 00:18:37,440
می خوابید
با یکی مثل او؟

383
00:18:37,520 --> 00:18:40,000
و وقتی بالاخره نپذیرفتم،
او مرا اخراج کرد

384
00:18:40,080 --> 00:18:41,400
کی بود؟

385
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
یک ماه قبل از عروسی

386
00:18:47,360 --> 00:18:50,960
خب... یه چیزی هست
من نمی فهمم.

387
00:18:52,600 --> 00:18:55,280
دو هفته بعد،
هنوز داشتی او را می دیدی

388
00:18:55,360 --> 00:18:57,280
چه کسی این را به شما گفته است؟

389
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
تو در جنگل دیده شدی

390
00:19:00,080 --> 00:19:02,360
-لیام کوربی؟
-ممم آره

391
00:19:09,080 --> 00:19:10,760
[گلو را پاک می کند]

392
00:19:10,840 --> 00:19:13,240
این آخرین بار بود
من او را دیدم.

393
00:19:13,241 --> 00:19:14,999
فکر کردم اگر به او بدهم
آنچه او می خواست

394
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
او شغلم را به من پس می داد.

395
00:19:23,200 --> 00:19:24,280
اما او این کار را نکرد.

396
00:19:24,360 --> 00:19:26,360
من به شما گفتم، او شیطان است.

397
00:19:30,000 --> 00:19:31,400
سوزان: دروغ می گفت.

398
00:19:31,480 --> 00:19:34,240
چه زمانی؟

399
00:19:34,320 --> 00:19:35,950
در نهایت،
وقتی از او پرسیدم

400
00:19:36,000 --> 00:19:38,680
چرا برگشت
با لیزا، مردد شد.

401
00:19:40,560 --> 00:19:43,120
او چیزی را پنهان می کند.

402
00:19:43,200 --> 00:19:45,440
انگار او هست
محافظت از کسی

403
00:19:45,520 --> 00:19:48,920
و سپس همه چیز در مورد
"یک روشنایی در زندگی من،

404
00:19:49,000 --> 00:19:50,930
"سپیده ای که بوده است
از من گرفته شده است."

405
00:19:51,000 --> 00:19:52,560
منظور او از آن چه بود؟

406
00:19:52,561 --> 00:19:53,999
خب باید ازش می پرسیدی

407
00:19:54,000 --> 00:19:57,440
اوه، آره، الان کمی دیر

408
00:19:57,520 --> 00:19:58,960
[سوزان آه می کشد]

409
00:19:59,040 --> 00:20:01,160
آندریاس: می‌توانیم توقف کنیم؟
برای نوشیدنی؟

410
00:20:01,240 --> 00:20:03,400
خب من... دارم رانندگی میکنم.

411
00:20:03,480 --> 00:20:04,530
اما من نیستم.

412
00:20:04,560 --> 00:20:06,560
[صدای ترمز]

413
00:20:20,121 --> 00:20:22,879
آندریاس: من نوشیدنی ها را می آورم.

414
00:20:22,880 --> 00:20:23,930
چی داری؟

415
00:20:23,960 --> 00:20:27,000
اوم، لیموناد، لطفا.

416
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
من بلافاصله برمی گردم.

417
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
[آه می کشد]

418
00:20:35,880 --> 00:20:38,120
شما پیدا کرده اید
دنبال چی هستی

419
00:20:40,120 --> 00:20:42,560
فکر کردم شاید داشته باشم
پیامی از خواهرم

420
00:20:42,561 --> 00:20:44,799
نه... منظورم نیست
به دستگاهی که در دست شماست

421
00:20:44,800 --> 00:20:46,399
داشتم فکر میکردم
از تحقیق

422
00:20:46,400 --> 00:20:49,080
اوه، ناامید کننده است.
من 1000 سوال پرسیده ام،

423
00:20:49,081 --> 00:20:50,799
و من هنوز ندارم
هر پاسخ

424
00:20:50,800 --> 00:20:53,080
-ولی تو خیلی داری
بسیاری از پاسخ ها -هوم

425
00:20:53,081 --> 00:20:55,119
اینطوری کار کرد
برای کارآگاه

426
00:20:55,120 --> 00:20:57,120
اوم، من کارآگاه نیستم.

427
00:20:57,200 --> 00:21:00,320
تو خیلی داری
که در سر شماست

428
00:21:00,400 --> 00:21:03,280
حقیقت، دروغ،
نیمه دروغ، جهت گیری نادرست

429
00:21:03,360 --> 00:21:04,980
اما ناگهان چیزی می بینید

430
00:21:04,981 --> 00:21:06,759
که ممکن است به نظر برسد
هیچ ارتباطی نداشته باشد،

431
00:21:06,760 --> 00:21:09,200
اما همه چیز را از هم باز می کند

432
00:21:09,280 --> 00:21:13,520
و به یکباره،
شما شفافیت کامل دارید

433
00:21:13,600 --> 00:21:14,960
ببین چیه؟

434
00:21:15,040 --> 00:21:17,800
[آه می کشد] می تواند هر چیزی باشد. اوم...

435
00:21:17,880 --> 00:21:21,160
یک زاغی، یک گل ماه...

436
00:21:23,000 --> 00:21:25,640
نام این ...

437
00:21:25,720 --> 00:21:28,200
برای مثال خانه عمومی

438
00:21:32,720 --> 00:21:34,720
گاوآهن و ستاره ها.

439
00:21:36,600 --> 00:21:39,360
گاوآهن و استا...
چرا باید ...

440
00:21:39,440 --> 00:21:46,360
[???]

441
00:21:46,440 --> 00:21:48,480
سوزان

442
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
آه-ها!

443
00:21:50,400 --> 00:21:53,520
نوشیدنی ها را فراموش کن، آندریاس.
ما باید بریم

444
00:21:53,600 --> 00:22:03,520
[???]

445
00:22:03,600 --> 00:22:12,440
[???]

446
00:22:14,680 --> 00:22:16,600
چرا نمی گیرید نه
برای پاسخ؟

447
00:22:16,680 --> 00:22:17,960
ما نمی خواهیم شما را ببینیم.

448
00:22:18,040 --> 00:22:19,670
-بله، شما.
-می تونی با من حرف بزنی،

449
00:22:19,680 --> 00:22:21,970
یا می توانید با پلیس صحبت کنید.
این انتخاب شماست.

450
00:22:28,200 --> 00:22:31,840
اولین باری که اومدم اینجا،
کار خیلی عجیبی کردی

451
00:22:31,920 --> 00:22:33,640
شما به سوالات من پاسخ دادید

452
00:22:33,720 --> 00:22:37,080
به گونه ای که شما را ساخته است
مشکوک تر به نظر می رسند،

453
00:22:37,160 --> 00:22:40,000
احتمال بیشتری دارد
فرانک پریس را به قتل رساند.

454
00:22:40,080 --> 00:22:43,520
[مسخره می کند] نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

455
00:22:43,521 --> 00:22:45,599
[میخندد] تو به من گفتی
چقدر این خانه را دوست داشتی

456
00:22:45,600 --> 00:22:49,440
و چقدر وحشتناک بود
اگر مجبور شدی آن را بفروشی

457
00:22:49,441 --> 00:22:51,439
به عبارت دیگر،
واقعا چی میگفتی

458
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
آیا شما هر دلیلی داشتید
برای کشتن او

459
00:22:53,761 --> 00:22:55,039
این فرض شما بود

460
00:22:55,040 --> 00:22:56,519
همانطور که شما خوشحال بودید که اعتراف کنید

461
00:22:56,520 --> 00:22:58,319
که شما دعوا کرده اید
با سیسیلی ترهرن

462
00:22:58,320 --> 00:23:00,159
یعنی میتونستی انکار کنی
که تو حتی تلاش نکردی

463
00:23:00,160 --> 00:23:02,359
مارتین کاری نداشت
با مرگ هر یک از آنها

464
00:23:02,360 --> 00:23:04,560
نه، می دانم که این کار را نکرد.
نه، او قاتل نیست.

465
00:23:05,800 --> 00:23:08,960
او یک فانتزیست رقت انگیز است
تظاهر به قاتل بودن

466
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
[تسخیر]
و چرا باید این کار را انجام دهم؟

467
00:23:11,120 --> 00:23:14,480
[می خندد] خب، اوم،
اجازه دهید در مورد آن فکر کنم

468
00:23:14,560 --> 00:23:17,520
بیایید تصور کنیم
که تو به دام افتادی

469
00:23:17,600 --> 00:23:20,960
در یک ازدواج کاملاً بدون عشق
با همسری که شما را مورد آزار و اذیت قرار داده است

470
00:23:20,961 --> 00:23:22,759
و باعث شد احساس کوچکی کنی
در مورد خودت

471
00:23:22,760 --> 00:23:25,200
-از خونه من برو بیرون!
-هنوز تموم نکردم

472
00:23:25,201 --> 00:23:27,679
او می خواست شما فکر کنید که او چنین کرده است
توپ ها برای کشتن برادرت

473
00:23:27,680 --> 00:23:30,000
سوزان: پس همینطور است
همه یک هجو بود

474
00:23:30,080 --> 00:23:31,480
هوم؟

475
00:23:31,481 --> 00:23:33,199
سعی در ساختن من
انگیزه را درک کنید

476
00:23:33,200 --> 00:23:34,960
و هجی کردن همه چیز

477
00:23:35,040 --> 00:23:36,560
و آن تجارت با ماشین.

478
00:23:36,561 --> 00:23:38,479
آیا او در این مورد به شما گفته است؟
بله، شرط می بندم که این کار را کرده است.

479
00:23:38,480 --> 00:23:40,960
تلاش برای ترساندن من،
او را شبیه یک مرد کرد،

480
00:23:41,040 --> 00:23:42,680
اما کار نکرده است

481
00:23:42,760 --> 00:23:45,760
اونم بهت دروغ گفته
همانطور که او برای من بوده است،

482
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
و به همین دلیل است که من اینجا هستم.

483
00:23:47,320 --> 00:23:50,760
می خواهم بدانی
او قاتل نیست

484
00:23:50,840 --> 00:23:53,040
او فقط یک خزنده رقت انگیز است.

485
00:23:53,120 --> 00:23:56,160
[???]

486
00:23:56,240 --> 00:23:58,280
-این حس خوبی داشت.
-من تحت تاثیر قرار گرفتم.

487
00:23:58,281 --> 00:24:00,719
از کجا اینقدر مطمئنی
او فرانک پریس را نکشت؟

488
00:24:00,720 --> 00:24:02,320
چون می دانم چه کسی این کار را کرده است.

489
00:24:02,400 --> 00:24:12,320
[???]

490
00:24:12,400 --> 00:24:19,240
[???]

491
00:24:19,241 --> 00:24:21,439
سوزان: بیا کار را تمام کنیم،
بعد میتونیم بریم

492
00:24:21,440 --> 00:24:23,600
-به کجا؟
-خانه

493
00:24:25,360 --> 00:24:27,560
و آن کجاست؟

494
00:24:27,640 --> 00:24:29,440
کرت، تریفولی.

495
00:24:29,520 --> 00:24:33,840
سوزان، من نمی خواهم شما این کار را انجام دهید
هر کاری که نمی خواهید انجام دهید

496
00:24:33,920 --> 00:24:38,200
نه، مجبور نیستم.
چیزی هست که به شما نگفته ام

497
00:24:38,280 --> 00:24:40,360
ناتان پارکر از راه رسید.

498
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
-سازمان بهداشت جهانی؟
کتاب های شانس پارکر

499
00:24:42,520 --> 00:24:44,640
بهت گفتم دارم میبینمشون
او مدیرعامل است.

500
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
و

501
00:24:46,441 --> 00:24:49,199
خوب، من فکر کردم مصاحبه
واقعا به طرز وحشتناکی رفته بود

502
00:24:49,200 --> 00:24:52,400
اما ظاهراً او تحت تأثیر قرار گرفت
به صراحت من،

503
00:24:52,480 --> 00:24:55,160
و او به من پیشنهاد کار داده است.

504
00:25:03,080 --> 00:25:05,720
آندریاس، این کار آزاد است.

505
00:25:07,200 --> 00:25:10,880
من مثل اوم...
من مثل یک سردبیر هستم.

506
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
می دانی،
من می توانم از کرت کار کنم و ...

507
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
به شخص دیگری پرداخت کنید
برای رفع انسداد زهکشی ها

508
00:25:16,081 --> 00:25:17,799
-خب ولی همین...
-آره عالیه

509
00:25:17,800 --> 00:25:20,280
بنابراین ... [زبان یونانی]

510
00:25:20,281 --> 00:25:23,839
[به انگلیسی] من هنوز هستم
در این مورد مطمئن نیستم...

511
00:25:23,840 --> 00:25:24,890
راه حل؟

512
00:25:24,920 --> 00:25:26,360
نه این همه آدم

513
00:25:26,361 --> 00:25:27,879
این دقیقاً همان چیزی است

514
00:25:27,880 --> 00:25:29,839
به آلن کانوی گفتم
در کتاب هایش انجام ندهد.

515
00:25:29,840 --> 00:25:31,840
تو خوب میشی

516
00:25:33,511 --> 00:25:36,719
تو برو جلو،
من حق با شما خواهم بود.

517
00:25:36,720 --> 00:25:38,960
-[زبان یونانی]
-هوم

518
00:25:42,080 --> 00:25:45,120
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

519
00:25:45,200 --> 00:25:46,280
شما وارد می شوید؟

520
00:25:46,360 --> 00:25:48,240
اوه با اجازه شما

521
00:25:48,320 --> 00:25:52,120
من فکر کردم شما ممکن است قدردانی کنید
کمی حمایت

522
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
من آن را دوست دارم.

523
00:25:59,680 --> 00:26:03,560
اکنون مشخص است
آن استفان لئونیدا

524
00:26:03,640 --> 00:26:06,200
فرانک پریس را نکشته

525
00:26:06,280 --> 00:26:08,480
سیسیلی حقیقت را می دانست،

526
00:26:08,560 --> 00:26:11,280
و آن چیزی بود که قرار داد
جان خودش در خطر است

527
00:26:11,281 --> 00:26:13,999
بهتره بدونی چی هستی
صحبت کردن در مورد، خانم رایلند.

528
00:26:14,000 --> 00:26:15,479
من فقط موافقت کرده ام
اینجا بودن چون...

529
00:26:15,480 --> 00:26:17,880
اوه، شما اینجا هستید
چون اشتباه کردی

530
00:26:17,960 --> 00:26:19,360
کارآگاه سرپرست

531
00:26:19,440 --> 00:26:20,880
تو همیشه اشتباه کردی

532
00:26:20,960 --> 00:26:23,000
و جایی در درون تو،
تو آن را می دانستی

533
00:26:23,080 --> 00:26:25,800
-میدونی سیسیلی کیه؟
-بله دارم.

534
00:26:25,880 --> 00:26:27,080
بعد به من بگو

535
00:26:27,160 --> 00:26:28,840
باید به من بگی نمیتونم...

536
00:26:28,920 --> 00:26:31,320
بیشتر از این تحمل کن

537
00:26:31,400 --> 00:26:34,440
باید از شب شروع کنیم
قبل از عروسی،

538
00:26:34,520 --> 00:26:36,800
شب فرانک پریس
به قتل رسید

539
00:26:36,880 --> 00:26:38,840
برای اینکه ببینم استفن چگونه قاب شده است،

540
00:26:38,841 --> 00:26:40,319
چون این اتفاق افتاد

541
00:26:40,320 --> 00:26:43,520
این برنامه تمام مدت بود.

542
00:26:43,600 --> 00:26:46,400
با پارس سگ شروع شد.

543
00:26:46,480 --> 00:26:49,720
[خنده] این چیه
به کاری ربطی داره؟

544
00:26:49,800 --> 00:26:51,880
این دلیل درک است
رفت بالا

545
00:26:54,720 --> 00:26:57,040
من متوجه یک سنجاق سینه شدم

546
00:26:57,120 --> 00:26:59,600
-در صفحه نمایش در فرود.
-یک فاژین

547
00:26:59,680 --> 00:27:03,760
من فکر می کنم کسی آن را ضربه زده است
داخل سگ تا پارس کند،

548
00:27:03,840 --> 00:27:06,600
و این درک را جلب کرد
طبقه بالا به فرود،

549
00:27:06,680 --> 00:27:10,560
درست به موقع برای دیدن کسی
که شبیه استفان بود...

550
00:27:10,640 --> 00:27:13,440
استفان؟

551
00:27:13,520 --> 00:27:15,080
سوزان: در راه رفتن به اتاق 12.

552
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
اتاق اشغال شد
توسط فرانک پریس

553
00:27:17,680 --> 00:27:19,680
اما این استفان نبود؟

554
00:27:19,760 --> 00:27:22,760
نه درک، لئو بود.

555
00:27:22,840 --> 00:27:24,600
لئو کیست؟

556
00:27:24,680 --> 00:27:28,080
-لئو یک اسکورت مرد بود
کار در لندن -[آه می کشد]

557
00:27:28,160 --> 00:27:31,480
فرانک پریس
مشتری او بود

558
00:27:31,560 --> 00:27:35,360
و کتاب آلن تقدیم شده است
به هر دوی آنها

559
00:27:35,440 --> 00:27:38,120
برای فرانک و لئو:
به یاد».

560
00:27:40,120 --> 00:27:42,920
سیسیلی گفت قاتل
در کتاب نام برده شد.

561
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
آنجاست.

562
00:27:45,440 --> 00:27:47,800
پس ما در مورد لئو چه می دانیم؟

563
00:27:47,880 --> 00:27:50,600
خوب، فقط چیزی که جیمز تیلور،

564
00:27:50,601 --> 00:27:52,199
که دوست بود
از آلن کانوی،

565
00:27:52,200 --> 00:27:53,840
در لندن به من گفت.

566
00:27:53,920 --> 00:27:56,600
یه حسی دارم
او استرالیایی بود

567
00:27:56,680 --> 00:27:58,280
آلن یک بار با او شوخی کرد.

568
00:27:58,281 --> 00:28:00,199
او گفت: «لئو تازه داشت
از ملبورن برگشتم

569
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
"پس احتمالا او همینطور بود
در رختخواب با جت لگ."

570
00:28:02,201 --> 00:28:06,719
برای چی به من نگاه می کنی؟
من کاری به آن ندارم

571
00:28:06,720 --> 00:28:08,470
من هرگز ملاقات نکرده ام
هر کدام از این افراد

572
00:28:08,520 --> 00:28:10,640
لئو داشت همان کاری را می کرد که انجام می داد،

573
00:28:10,720 --> 00:28:13,280
زندگی به عنوان یک کارگر جنسی
چون پول می خواست

574
00:28:13,360 --> 00:28:14,960
و او باید اینجا بوده است

575
00:28:15,040 --> 00:28:16,440
وقتی آلن به هتل آمد.

576
00:28:16,520 --> 00:28:19,000
چرا دیگر
او در کتاب بوده است؟

577
00:28:19,080 --> 00:28:21,200
اما لئو فقط یک نام نیست.

578
00:28:21,280 --> 00:28:23,640
اما لئو فقط یک نام نیست.

579
00:28:23,720 --> 00:28:27,480
ناگهان به ذهنم رسید
وقتی امروز صبح در یک میخانه در نورفولک بودم.

580
00:28:27,560 --> 00:28:29,760
گاوآهن و ستاره ها
-دقیقا

581
00:28:29,840 --> 00:28:32,840
لئو یک علامت ستاره است.

582
00:28:32,920 --> 00:28:35,360
و وقتی به یاد می آوری،

583
00:28:35,440 --> 00:28:38,640
همه چیز در جای خود کلیک می کند

584
00:28:38,720 --> 00:28:41,520
سیسیلی به همه اینها اعتقاد داشت،
او نه؟

585
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
طالع بینی و طالع بینی.

586
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
خوب به من گفتی

587
00:28:45,560 --> 00:28:46,760
کاملا.

588
00:28:46,840 --> 00:28:48,440
او هر روز آن را می خواند.

589
00:28:48,441 --> 00:28:51,079
و سپس آویز بود
که دوست داشت بپوشد

590
00:28:51,080 --> 00:28:53,720
یک طلسم با سه ستاره،

591
00:28:53,800 --> 00:28:58,120
و یک تیر که اتفاقا می شود
علامت ستاره برای قوس

592
00:28:58,121 --> 00:28:59,279
تولدش کی بود؟

593
00:28:59,280 --> 00:29:01,280
10 دسامبر.

594
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
شما چطور ایدن؟

595
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
16 آگوست.

596
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
لئو

597
00:29:12,360 --> 00:29:15,200
اون خالکوبی
روی شانه ات،

598
00:29:15,280 --> 00:29:17,360
این یک گلیف است، اینطور نیست؟

599
00:29:17,440 --> 00:29:20,360
نمادی که نشان می دهد
یک صورت فلکی

600
00:29:20,440 --> 00:29:23,680
وقتی دیدم تا نیمه متوجه آن شدم
در خانه ات عکس بگیر آیدن

601
00:29:23,760 --> 00:29:27,200
اما فقط بعد از آن بود
به اهمیت آن پی بردم.

602
00:29:27,280 --> 00:29:31,440
مختصر آن است
برای سر و دم شیر

603
00:29:31,520 --> 00:29:34,080
لئو دوباره

604
00:29:34,160 --> 00:29:36,360
طبق همه کتاب ها،

605
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
لئو و قوس
بسیار سازگار هستند،

606
00:29:40,400 --> 00:29:42,480
که دقیقا
چیزی که سیسیلی گفت

607
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
وقتی در عروسی اش صحبت کرد

608
00:29:44,040 --> 00:29:46,270
آیدن: پس شما می گویید
من در لندن کار کردم،

609
00:29:46,280 --> 00:29:49,400
به عنوان یک اسکورت مرد،
و اینکه به من لئو می گفتند؟

610
00:29:49,480 --> 00:29:51,120
-بله
-این آشغال است.

611
00:29:51,121 --> 00:29:53,359
من یک مشاور املاک بودم.
و من استرالیایی نیستم.

612
00:29:53,360 --> 00:29:55,199
من هرگز به استرالیا نرفته ام
در زندگی من

613
00:29:55,200 --> 00:29:57,640
آه، خوب، آلن گفت
که لئو جت لگ بود،

614
00:29:57,720 --> 00:30:00,520
سفر از ملبورن
اما به شوخی گفت.

615
00:30:00,600 --> 00:30:01,650
چرا اینطور بود؟

616
00:30:01,720 --> 00:30:03,760
خوب، این فقط یک شوخی می شود

617
00:30:03,761 --> 00:30:05,479
اگر اینطور نیست
ملبورن، استرالیا،

618
00:30:05,480 --> 00:30:07,040
اما جایی بسیار نزدیکتر

619
00:30:07,120 --> 00:30:10,200
یک شهر به نام ملبورن وجود دارد،
در دربیشایر جنوبی

620
00:30:10,280 --> 00:30:12,040
مادرت آمد
از دربی شایر

621
00:30:12,120 --> 00:30:14,160
شما حتی در سخنرانی خود چنین گفتید.

622
00:30:14,240 --> 00:30:16,840
و من فقط می خواهم بگویم
به مادرم،

623
00:30:16,920 --> 00:30:19,160
من خیلی خوشحالم
که تونستی بیای

624
00:30:19,240 --> 00:30:22,240
تمام راه پایین
از دربی شایر برای امروز.

625
00:30:22,320 --> 00:30:23,880
تو لئو هستی

626
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
آن را یکجا گرفتم،
کارآگاه سرپرست

627
00:30:27,080 --> 00:30:28,760
او سیسیلی را ملاقات کرد

628
00:30:28,840 --> 00:30:32,600
و با او ازدواج کرد
چون او همه اینها را می خواست.

629
00:30:32,680 --> 00:30:35,320
-این درست نیست.
-سوزان: و فهمیدی.

630
00:30:35,400 --> 00:30:39,560
متوجه شدی یک زندگی جدید،
پول، آینده ای روشن،

631
00:30:39,640 --> 00:30:41,840
و تو فرار کرده بودی
گذشته کثیف تو

632
00:30:43,360 --> 00:30:47,640
اما بعد از آن بدترین
شانس احتمالی

633
00:30:50,080 --> 00:30:51,520
در آستانه عروسی،

634
00:30:51,600 --> 00:30:54,600
فرانک پریس
چک در هتل،

635
00:30:54,680 --> 00:30:57,240
و البته
او شما را می شناسد

636
00:30:57,320 --> 00:31:00,600
آیدن: شاید چیزی داشته باشیم
در بال گل ماه

637
00:31:02,040 --> 00:31:04,760
[خنده] اینها همه دروغ است.

638
00:31:04,840 --> 00:31:08,120
یک لحظه او همه عبوس است
و اتاقش را بو می کشد،

639
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
و بعد، او همه لبخند می زند

640
00:31:09,801 --> 00:31:12,039
زیرا او قبلاً تمرین کرده است
کاری که او قرار است انجام دهد

641
00:31:12,040 --> 00:31:13,240
اپرا.

642
00:31:13,320 --> 00:31:14,480
و این زمانی است که به دست می آوریم

643
00:31:14,560 --> 00:31:16,640
به ازدواج فیگارو.

644
00:31:16,720 --> 00:31:19,760
فرانک گفت که می خواهد ببیند
اپرا آن شب،

645
00:31:19,840 --> 00:31:21,080
اما روشن نبود

646
00:31:21,160 --> 00:31:24,280
و آلن آن را بیان کرد
به کتاب او نیز. چرا؟

647
00:31:24,360 --> 00:31:26,320
عروسی در آن است؟

648
00:31:26,400 --> 00:31:28,880
این بیشتر از این است، لارنس.

649
00:31:28,960 --> 00:31:31,920
این چیزی است که این همه چیز است
در مورد بوده است.

650
00:31:33,640 --> 00:31:35,640
کنترل کنید.

651
00:31:36,960 --> 00:31:38,280
اپرا یک کمدی است

652
00:31:38,281 --> 00:31:39,959
این در مورد است
یک زوج در حال ازدواج

653
00:31:39,960 --> 00:31:41,880
شرور یک اشراف زاده است

654
00:31:41,960 --> 00:31:44,600
که سعی می کند یکی از آنها را مجبور کند
برای خوابیدن با او

655
00:31:44,680 --> 00:31:46,320
در شب عروسی آنها

656
00:31:46,321 --> 00:31:48,959
-داری میگی که...
-فرانک پریس اپرا را می دانست،

657
00:31:48,960 --> 00:31:52,240
و وقتی به آیدن برخورد کرد،
کاملا تصادفی

658
00:31:52,320 --> 00:31:56,880
در آستانه عروسی ...
فکر بدی داشت

659
00:31:56,960 --> 00:32:01,800
او دقیقا انجام می داد
همین موضوع برای آیدن

660
00:32:01,880 --> 00:32:04,360
فرانک او را شناخت.

661
00:32:04,440 --> 00:32:06,880
او گذشته آیدن را می دانست.

662
00:32:06,960 --> 00:32:10,240
و این به او داد
قدرت کامل

663
00:32:10,320 --> 00:32:13,360
او آیدن را مجبور می کرد
برای داشتن رابطه جنسی با او

664
00:32:13,440 --> 00:32:20,040
[???]

665
00:32:20,120 --> 00:32:23,880
پس چرا آلن کانوی؟
اپرا را در کتاب خود قرار دهد؟

666
00:32:23,960 --> 00:32:25,840
خوب، آلن فرانک را خوب می شناخت،

667
00:32:25,920 --> 00:32:29,240
بنابراین او باید حدس زده باشد
چه اتفاقی افتاد

668
00:32:29,320 --> 00:32:32,120
و شامل The Marriage
فیگارو به عنوان یک سرنخ

669
00:32:32,200 --> 00:32:34,400
آیدن: همسرم
دیروز جسد پیدا شد

670
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
من عاشقش بودم

671
00:32:36,441 --> 00:32:39,199
-من مجبور نیستم گوش کنم
به هر چیزی بیشتر از این -اوه، فکر می کنم شما این کار را می کنید.

672
00:32:39,200 --> 00:32:41,960
فرانک حتی وانمود کرد
که کلیدش شکسته بود

673
00:32:42,040 --> 00:32:45,440
و او آن را به شما داد
جلوی همسر آینده ات

674
00:32:46,720 --> 00:32:49,360
این برای شماست.
این کار نمی کند.

675
00:32:49,440 --> 00:32:53,480
کلید آمدنت
بعد از آن شب به اتاقش.

676
00:32:53,560 --> 00:32:55,600
اما او متوجه نشد
تو تصمیم گرفتی

677
00:32:55,680 --> 00:32:58,760
تو نمیرفتی
تا بازی خود را انجام دهد

678
00:32:58,840 --> 00:33:00,840
او یک خطر برای شما بود.

679
00:33:04,360 --> 00:33:06,960
داشتی میرفتی
برای خلاص شدن از شر او

680
00:33:07,040 --> 00:33:09,840
تو هم تصمیم گرفتی که
قرار بود استفان را قاب کنند.

681
00:33:11,520 --> 00:33:13,810
حتما می دانستی
در مورد بدهی های قمار خود

682
00:33:15,720 --> 00:33:20,120
پس مطمئن شدی
اون شب بیدار نشد

683
00:33:20,200 --> 00:33:24,320
استفان: شاید زیاد مشروب خورده بودم
شراب و من را ناک اوت کرد.

684
00:33:24,400 --> 00:33:26,400
سوزان: پس تو بهش مواد مخدر زدی.

685
00:33:26,480 --> 00:33:28,720
سیسیلی داشت می گرفت
قرص های خواب آور

686
00:33:28,800 --> 00:33:31,400
این چیزی بود که او را ناک اوت کرد،
نه الکل

687
00:33:31,480 --> 00:33:34,560
و بعد که نیمه شب فرا رسید،
تو مثل استفان لباس پوشیدی

688
00:33:34,640 --> 00:33:36,120
جعبه ابزارش را حمل کردی،

689
00:33:36,200 --> 00:33:38,880
اما اول مطمئن شدی
شما شاهد خواهید داشت

690
00:33:38,960 --> 00:33:48,880
[???]

691
00:33:48,960 --> 00:33:58,880
[???]

692
00:33:58,960 --> 00:34:02,000
[???]s

693
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
[سگ فریاد می زند]

694
00:34:05,160 --> 00:34:07,520
فقط تو را می گرفت
چند ثانیه

695
00:34:07,600 --> 00:34:09,520
برای ورود به اتاق 12

696
00:34:09,600 --> 00:34:11,840
و سپس؟

697
00:34:11,920 --> 00:34:15,160
و بعد چکش زدی
فرانک پریس در حال مرگ

698
00:34:15,161 --> 00:34:16,559
-نه
-لاک: من به شما توصیه می کنم

699
00:34:16,560 --> 00:34:18,960
چیزی نگفتن،
آقای مک نیل.

700
00:34:18,961 --> 00:34:20,639
تو به چی گوش کن
او باید بگوید

701
00:34:20,640 --> 00:34:22,479
ممنونم
کارآگاه سرپرست

702
00:34:22,480 --> 00:34:24,880
اما این پایان کار نبود.

703
00:34:24,881 --> 00:34:27,279
برای شما آسان بود
برای وارد شدن به اتاق استفان

704
00:34:27,280 --> 00:34:28,519
احتمالا داشتی
یک کلید اصلی،

705
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
یا شاید شما فقط او را گرفتید.

706
00:34:39,880 --> 00:34:43,600
پولی را که می خواستی پنهان کردی
در کیف پول فرانک پریس پیدا شد.

707
00:34:45,720 --> 00:34:48,520
و لکه خون به جا گذاشتی
با استفاده از خودکار

708
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
که از سیسیلی دزدیده بودی

709
00:35:05,920 --> 00:35:07,760
این همه دیوانه است.

710
00:35:07,840 --> 00:35:09,080
استفان دوست من بود.

711
00:35:09,160 --> 00:35:11,080
این هم درست نیست.

712
00:35:11,160 --> 00:35:12,920
او ممکن است یک بار بوده باشد،

713
00:35:13,000 --> 00:35:14,560
اما نه یک بار که متوجه شدید

714
00:35:14,561 --> 00:35:16,959
که داشت
رابطه با همسرت

715
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
چی؟

716
00:35:18,961 --> 00:35:21,399
بله. من متاسفم که آن را شکستم
به تو، لارنس

717
00:35:21,400 --> 00:35:23,400
و به تو، پائولین.

718
00:35:24,040 --> 00:35:25,920
سیسیلی همیشه دوست داشت
از استفان

719
00:35:26,000 --> 00:35:28,080
همیشه خیلی نزدیک بودند.

720
00:35:28,081 --> 00:35:30,199
منظورم این است که ممکن است
ماجرا شروع شد

721
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
مدتها قبل از ملاقات با آیدن.

722
00:35:33,760 --> 00:35:37,120
اما، البته،
او مجبور بود آن را از شما حفظ کند.

723
00:35:37,200 --> 00:35:38,640
او یک مهاجر بود.

724
00:35:38,720 --> 00:35:41,440
او سابقه کیفری داشت.

725
00:35:41,520 --> 00:35:44,880
سیسیلی بود؟ در چوب؟

726
00:35:44,960 --> 00:35:47,600
بله، درست است، لیام.

727
00:35:47,680 --> 00:35:50,480
شما فرض کردید که هست
استفان و لیزا

728
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
هرگز به ذهن شما خطور نکرد

729
00:35:52,200 --> 00:35:54,800
که او ممکن است باشد
درگیر با هر دو خواهر

730
00:35:54,880 --> 00:35:56,640
[ترک شاخه]

731
00:35:56,720 --> 00:36:03,760
[???]

732
00:36:03,840 --> 00:36:06,910
سوزان: این دلیل واقعی است
تو او را اخراج کردی، اینطور نیست، لیزا؟

733
00:36:07,800 --> 00:36:09,200
متوجه شدید

734
00:36:09,280 --> 00:36:11,440
من آن را باور نمی کنم.
من آن را باور نمی کنم.

735
00:36:11,520 --> 00:36:13,440
سیسیلی اینطوری نبود

736
00:36:13,520 --> 00:36:17,040
می ترسم شواهد درست باشد
جلوی چشمانت لارنس

737
00:36:17,120 --> 00:36:19,720
نوه شما، رکسانا.

738
00:36:19,800 --> 00:36:22,920
آیا او نگاه می کند
چیزی شبیه آیدن؟

739
00:36:22,921 --> 00:36:24,959
یا او به شما یادآوری می کند
از شخص دیگری؟

740
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
استفان اوه خدای من

741
00:36:28,520 --> 00:36:31,600
او هفت سال را در زندان گذراند
به خاطر تو!

742
00:36:31,601 --> 00:36:34,839
-اعتراف کرد
-بله اعتراف کرد چون مجبورش کردی اعتراف کنه.

743
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
و شما می خواهید
باید با آن زندگی کرد

744
00:36:38,720 --> 00:36:41,640
اما حتی الان ...

745
00:36:41,720 --> 00:36:43,720
او از سیسیلی محافظت می کند.

746
00:36:45,360 --> 00:36:47,120
او حقیقت را به من نگفت،

747
00:36:47,200 --> 00:36:50,840
اما او چیزی گفت
کاملا عجیب

748
00:36:50,920 --> 00:36:53,520
تنها روشنایی زندگی من،

749
00:36:53,600 --> 00:36:57,040
سپیده دمی که به من امید می دهد
از من گرفته شده است

750
00:37:01,600 --> 00:37:05,160
سیسیلی نام را انتخاب کرد
از فرزندش

751
00:37:05,240 --> 00:37:09,800
رکسانا یک نام کاملا رایج است
در رومانیایی

752
00:37:09,880 --> 00:37:13,640
یعنی روشنایی...

753
00:37:13,720 --> 00:37:15,720
یا سحر

754
00:37:21,680 --> 00:37:25,840
حداقل یک چیز خوب وجود دارد
که از همه اینها کنار گذاشته شده است.

755
00:37:25,920 --> 00:37:28,080
امیدوارم تسلی باشه
به شما

756
00:37:31,280 --> 00:37:33,280
تو سیسیلی رو کشتی

757
00:37:35,440 --> 00:37:38,000
شما او را به جنگل بردید
و تو او را خفه کردی

758
00:37:39,960 --> 00:37:42,000
[نفس لرزان]

759
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
من نمی خواستم.

760
00:37:49,680 --> 00:37:51,680
من او را دوست داشتم.

761
00:37:53,600 --> 00:37:55,600
سعی کردم دوستش داشته باشم

762
00:37:57,360 --> 00:38:00,760
اما او چیزی دید
در آن کتاب احمقانه و احمقانه...

763
00:38:02,440 --> 00:38:04,440
که او قرار بود بگوید

764
00:38:06,360 --> 00:38:08,800
تو مرد بدی هستی

765
00:38:08,880 --> 00:38:11,800
تو مردی شرور و شرور هستی.

766
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
[آه می کشد]

767
00:38:15,720 --> 00:38:25,400
[???]

768
00:38:25,480 --> 00:38:28,240
[???]

769
00:38:28,320 --> 00:38:31,000
من واقعا فکر می کنم
این بار خداحافظی است

770
00:38:31,080 --> 00:38:35,440
تماشای تو بود
یک استاد کلاس، سوزان.

771
00:38:35,520 --> 00:38:37,440
حتما دارید
نیازی به من نیست

772
00:38:37,520 --> 00:38:38,920
و با این حال...

773
00:38:39,000 --> 00:38:40,640
چی؟

774
00:38:40,720 --> 00:38:44,400
آلن کانوی، او تقدیم کرد
کتاب او به فرانک و لئو.

775
00:38:44,480 --> 00:38:47,360
او هم نقاشی کشید
ازدواج فیگارو اما...

776
00:38:47,440 --> 00:38:49,440
تعجب می کنم ...

777
00:38:50,680 --> 00:38:52,840
-برو
- ... مطمئنی

778
00:38:52,920 --> 00:38:55,280
چیز دیگری وجود ندارد
از دست داده ای؟

779
00:38:55,360 --> 00:39:05,280
[???]

780
00:39:05,360 --> 00:39:15,280
[???]

781
00:39:15,360 --> 00:39:19,720
[???]

782
00:39:19,800 --> 00:39:22,320
[گفتگوی نامشخص]

783
00:39:29,360 --> 00:39:31,360
سلام

784
00:39:33,200 --> 00:39:34,720
نظر شما چیست؟

785
00:39:34,800 --> 00:39:36,160
این منوی جدید است.

786
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
اوه...

787
00:39:38,240 --> 00:39:40,240
-به نظر خوبه
-و یک خبر خوب،

788
00:39:40,320 --> 00:39:42,240
ما یک لغو داشتیم.
-چه زمانی؟

789
00:39:42,241 --> 00:39:44,159
دو هفته اول
شهریور دو اتاق.

790
00:39:44,160 --> 00:39:46,120
فوق العاده. به کیتی خبر میدم

791
00:39:46,121 --> 00:39:47,399
دوست داشتنی خواهد بود
او را اینجا داشته باشم

792
00:39:47,400 --> 00:39:49,720
-ممم
-چیکار میکنی؟

793
00:39:49,800 --> 00:39:52,640
من فقط نگرانم
که چیزی را از دست دادم

794
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
-سوزان...
-مم-هوم؟

795
00:39:54,280 --> 00:39:55,840
سیسیلی پیدا شد

796
00:39:55,841 --> 00:39:57,959
آیدن قرار است خرج کند
بقیه عمرش در زندان

797
00:39:57,960 --> 00:40:00,439
استفان برگشته با
دخترش همه رو حل کردی

798
00:40:00,440 --> 00:40:03,320
و حتی حقوق گرفتی
پس چه چیز دیگری وجود دارد؟

799
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
یه چیزی

800
00:40:09,280 --> 00:40:19,200
[???]

801
00:40:19,280 --> 00:40:29,200
[???]

802
00:40:29,280 --> 00:40:33,560
[???]

803
00:40:33,640 --> 00:40:35,640
[آه می کشد]

804
00:40:53,280 --> 00:40:55,320
به رختخواب می آیی؟

805
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
در یک دقیقه

806
00:40:57,080 --> 00:40:59,080
نزدیک نیمه شب است.

807
00:41:01,480 --> 00:41:03,600
اوه...

808
00:41:03,680 --> 00:41:06,080
باید یه چیزی باشه

809
00:41:06,160 --> 00:41:07,640
یک آنگرام،

810
00:41:07,720 --> 00:41:09,440
بازی با کلمات،

811
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
چیزی پنهان

812
00:41:11,720 --> 00:41:13,280
این شما را دیوانه خواهد کرد.

813
00:41:13,281 --> 00:41:15,679
اگر شما را دیوانه نمی کند،
این منو دیوونه میکنه

814
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
بیا تو رختخواب

815
00:41:34,080 --> 00:41:36,080
[نفس]

816
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
من آن را دریافت کردم.

817
00:41:40,200 --> 00:41:42,080
[نفس]

818
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
[پچ پچ نامشخص]

819
00:41:47,120 --> 00:41:48,640
[آندریاس می خندد]

820
00:41:48,720 --> 00:41:51,160
ممم متشکرم.

821
00:41:53,600 --> 00:41:55,720
باشه بگو

822
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
آلن می خواست ما بدانیم

823
00:42:00,160 --> 00:42:02,640
که قاتل لئو بود

824
00:42:02,720 --> 00:42:05,680
لئو همچنین یک علامت ستاره بود،

825
00:42:05,760 --> 00:42:08,160
پس این کاری است که او انجام داد.

826
00:42:08,240 --> 00:42:10,360
کتاب را پر از شیر کرد.

827
00:42:10,440 --> 00:42:12,000
ادامه بده

828
00:42:12,080 --> 00:42:14,480
خب اول از همه
میخانه در تاولی وجود داشت.

829
00:42:16,320 --> 00:42:18,320
بعد اسکار برلین بود...

830
00:42:18,400 --> 00:42:21,280
این کار تقریبا است
سه سال، ملیسا.

831
00:42:21,360 --> 00:42:22,840
سوزان: با فیلمنامه اش.

832
00:42:22,920 --> 00:42:24,920
همه چیز در مورد آن بود
ریچارد شیردل

833
00:42:29,120 --> 00:42:32,680
کمیکی که اریک خواند
شیر بود

834
00:42:32,760 --> 00:42:34,760
آلن به من گفت که این یک سرنخ است.

835
00:42:34,840 --> 00:42:37,520
به همین دلیل اصرار کرد
در برت لاهر

836
00:42:37,600 --> 00:42:40,760
او نقش شیر ترسو را بازی می کند،
در جادوگر شهر اوز

837
00:42:42,720 --> 00:42:46,320
شیشه رنگی
در کلیسای سنت دانیل.

838
00:42:46,400 --> 00:42:47,760
-لانه شیر.
-آره

839
00:42:47,840 --> 00:42:52,000
و بیشتر از همه،
پلاک الجرنون

840
00:42:52,080 --> 00:42:54,240
یعنی،
که واقعاً همه چیز را گفت.

841
00:42:54,320 --> 00:42:56,120
یعنی ادامه دارد و ادامه دارد،

842
00:42:56,200 --> 00:42:58,320
و من احتمالا
نیمی از آنها را از دست داده،

843
00:42:58,400 --> 00:43:00,520
اما این پیام مخفی او بود.

844
00:43:00,600 --> 00:43:03,240
شیرهای زیادی وجود داشت.

845
00:43:03,320 --> 00:43:04,640
پس همین است.

846
00:43:04,720 --> 00:43:07,000
تمام شد.

847
00:43:07,080 --> 00:43:09,280
خب آره شاید

848
00:43:09,360 --> 00:43:12,280
اما، می دانی آلن،
ممکن است چیز دیگری وجود داشته باشد

849
00:43:12,360 --> 00:43:15,400
هیچ چیز دیگه ای نیست
بس است.

850
00:43:15,401 --> 00:43:16,839
خواهش میکنم سوزان
با من قهر نکن،

851
00:43:16,840 --> 00:43:20,320
اما وقت آن است
تا با همه اینها تمام شود

852
00:43:20,321 --> 00:43:22,199
فکر کنم اجازه دادی
آلن کانوی

853
00:43:22,200 --> 00:43:25,280
تا آسیب کافی وارد کند
به زندگی شما

854
00:43:25,360 --> 00:43:27,470
-شاید حق با شما باشد.
-البته حق با منه.

855
00:43:27,480 --> 00:43:30,360
میخوام فراموش کنی
در مورد این همه ...

856
00:43:30,440 --> 00:43:33,000
و امشب با من بیا بیرون

857
00:43:33,080 --> 00:43:35,080
کجا داریم می رویم؟

858
00:43:46,280 --> 00:43:48,240
آندریاس: غار دیکتئون.

859
00:43:48,241 --> 00:43:49,919
همچنین به عنوان شناخته شده است
غار زئوس

860
00:43:49,920 --> 00:43:52,560
زیرا می گویند
او در اینجا متولد شد

861
00:43:52,640 --> 00:43:54,400
هوم

862
00:43:54,480 --> 00:43:56,360
[خنده]

863
00:43:56,440 --> 00:43:59,840
چرا داری
من را به اینجا آورد، آندریاس؟

864
00:43:59,920 --> 00:44:03,760
چون یکی از بهترین هاست
مکان های زیبا در کرت

865
00:44:03,840 --> 00:44:05,840
[سوزان می خندد]

866
00:44:05,920 --> 00:44:10,520
و... فکر کنم...

867
00:44:10,600 --> 00:44:13,840
تو سرت را گرفته ای
چنان در کتاب های آلن مدفون شده است،

868
00:44:13,920 --> 00:44:16,120
اسنادش، زندگی اش،

869
00:44:16,200 --> 00:44:18,560
که فراموش کرده ای
در مورد ماه،

870
00:44:18,640 --> 00:44:20,640
و ستاره ها

871
00:44:23,160 --> 00:44:25,600
تو یک رمانتیک واقعی هستی

872
00:44:25,680 --> 00:44:27,000
من یونانی هستم

873
00:44:27,080 --> 00:44:28,280
ما همه رمانتیک هستیم.

874
00:44:28,360 --> 00:44:30,360
[هر دو می خندند]

875
00:44:36,320 --> 00:44:38,800
یه چیزی با خودم آوردم

876
00:44:40,720 --> 00:44:42,200
فکر کردم ممکن است به آن نیاز داشته باشم.

877
00:44:42,280 --> 00:44:44,680
چیست؟

878
00:44:44,760 --> 00:44:48,360
این همه چیز است
که جیمز به من داد،

879
00:44:48,440 --> 00:44:50,840
و تمام یادداشت های من
از سالن برانلو

880
00:44:53,840 --> 00:44:55,440
من به آنها نیازی ندارم

881
00:44:55,520 --> 00:44:57,320
مطمئنی؟

882
00:44:57,400 --> 00:44:59,880
هیچ وقت اینقدر مطمئن نبودم
از هر چیزی در تمام زندگی من

883
00:44:59,881 --> 00:45:03,679
بعد بسازیم
پیشکشی به خدایان

884
00:45:03,680 --> 00:45:05,600
-[خنده]
-برای تشکر از آنها...

885
00:45:05,680 --> 00:45:08,040
-برای اینکه ما را به هم برگرداند.
-[خنده]

886
00:45:08,120 --> 00:45:10,520
و آزادت کنم
از سایه های تاریک،

887
00:45:10,600 --> 00:45:13,960
خاطرات
از آنچه پشت سر گذاشته ایم

888
00:45:14,040 --> 00:45:16,040
[می خندد]

889
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
سوزان: پیشکشی به خدایان.

890
00:45:23,480 --> 00:45:25,480
متشکرم.

891
00:45:32,840 --> 00:45:37,920
[???]

892
00:45:38,000 --> 00:45:40,040
[جغد جغد زدن]

893
00:46:11,600 --> 00:46:14,600
[در حال پخش موسیقی تم]

894
00:46:14,650 --> 00:46:19,200
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0